السير الذاتية
سيرة ذاتية بالإنجليزي (CV in English): الشكل الصحيح ونموذج جاهز
6 دقائق قراءة · السير الذاتية
السيرة الذاتية بالإنجليزية مطلوبة في الشركات الدولية والبنوك وشركات التقنية، وفي كثير من الوظائف داخل العالم العربي نفسه. لكنها ليست ترجمة حرفية لسيرتك العربية: لها عناوين أقسام معروفة، وصيغة تواريخ ثابتة، وأسلوب يبدأ كل إنجاز بفعل قوي ورقم. هذا الدليل يشرح الشكل الصحيح خطوة بخطوة، وكيف تنشئ نسختك الإنجليزية من سيرتك الحالية.
يقرأ مسؤول التوظيف السيرة الإنجليزية في ثوانٍ، وتقرؤها قبله أنظمة التتبع الوظيفي (ATS) التي تبحث عن عناوين أقسام معيارية وكلمات مفتاحية من إعلان الوظيفة. الترجمة الحرفية تُنتج عبارات غريبة على القارئ مثل «Responsible of the works»، أما السيرة المكتوبة بأسلوب إنجليزي مهني فتبدو واضحة ومقنعة حتى لو كانت كل خبرتك في بلد عربي.
الأقسام وعناوينها بالإنجليزية
- 1البيانات الشخصية: الاسم كما في جواز السفر، والمدينة والدولة، ورقم الهاتف مع رمز الدولة، والبريد الإلكتروني، ورابط LinkedIn.
- 2الملخص المهني (Professional Summary): ثلاثة أسطر عن تخصصك وسنوات خبرتك وأهم ما تقدمه.
- 3الخبرة العملية (Work Experience): من الأحدث إلى الأقدم، لكل وظيفة المسمى والشركة والمدينة والفترة، ثم نقاط إنجاز قصيرة.
- 4التعليم (Education): الشهادة والتخصص والجامعة وسنة التخرج.
- 5المهارات (Skills): المهارات التقنية والبرامج التي يطلبها إعلان الوظيفة.
- 6اللغات (Languages): العربية لغة أم (Native)، ثم الإنجليزية بمستواها، وأي لغة أخرى.
- 7الشهادات والدورات (Certifications): الشهادات المهنية مع الجهة المانحة والسنة.
ابدأ كل إنجاز بفعل ورقم
السيرة الإنجليزية لا تقول «I was responsible for»، بل تبدأ النقطة مباشرة بفعل ماضٍ قوي، دون ضمير المتكلم، ثم تذكر النتيجة برقم. قارن بين «Responsible for customer complaints» وبين «Resolved 40+ customer complaints a week, raising satisfaction to 92%». الثانية تخبر القارئ ماذا فعلت وما أثره في سطر واحد.
- للقيادة والإدارة: Led, Managed, Supervised, Coordinated.
- للتحسين والنتائج: Improved, Increased, Reduced, Streamlined.
- للإنجاز والتنفيذ: Delivered, Implemented, Launched, Built.
- للتحليل والتخطيط: Analyzed, Planned, Forecasted, Evaluated.
- للعمل مع الناس: Trained, Mentored, Negotiated, Presented.
المسميات والشهادات بالمصطلح الصحيح
ترجم المسمى الوظيفي إلى المصطلح الذي تستخدمه إعلانات الوظائف بالإنجليزية، لا إلى معناه الحرفي: «محاسب أول» تصبح Senior Accountant، و«مسؤول موارد بشرية» تصبح HR Officer أو HR Specialist حسب طبيعة العمل. والشهادات كذلك: «بكالوريوس هندسة مدنية» تصبح Bachelor of Science in Civil Engineering، و«الثانوية العامة» تصبح High School Diploma. أما اسم الجامعة فاكتبه بالاسم الإنجليزي الرسمي المستخدم على موقعها.
مستوى اللغة الإنجليزية بوضوح
تجنب كلمات عامة مثل Good أو Very good. اكتب المستوى بمقياس معروف: Native أو Fluent أو Professional Working Proficiency، أو بالمقياس الأوروبي من A1 إلى C2، واذكر نتيجة اختبار اللغة إن كانت لديك مثل IELTS 7.0. ولا تبالغ في المستوى، فالمقابلة غالبًا تكون بالإنجليزية وتكشف المستوى الحقيقي خلال دقائق.
من سيرتك العربية إلى نسخة إنجليزية
- 1افتح سيرتك في منشئ السيرة واختر «English» من مفتاح لغة السيرة، أو ابدأ سيرة جديدة بالإنجليزية مباشرة.
- 2تُترجم أقسام سيرتك العربية إلى الإنجليزية، وتظهر العناوين والتواريخ ومستويات اللغة بالشكل الإنجليزي.
- 3راجع الترجمة سطرًا سطرًا، خصوصًا المسميات الوظيفية وأسماء الجامعات والشهادات، وابدأ كل إنجاز بفعل.
- 4تابع درجة توافق ATS وأضف الكلمات المفتاحية من إعلان الوظيفة.
- 5اختر تصميمًا وصدّر السيرة PDF أو Word.
أخطاء شائعة في السيرة الإنجليزية
- الترجمة الحرفية للمسميات والعبارات بدل المصطلح المهني المستخدم.
- كتابة الاسم بأكثر من تهجئة بين السيرة وLinkedIn والبريد الإلكتروني.
- استخدام ضمير المتكلم I وMy في كل نقطة.
- خلط صيغ التواريخ، أو كتابة السنوات دون أشهر.
- أخطاء إملائية بسيطة مثل Manger بدل Manager، وهي أول ما يلفت نظر القارئ.
- ذكر الحالة الاجتماعية وتاريخ الميلاد والجنسية دون أن يطلبها الإعلان.
مثال على ملخص مهني بالإنجليزية
Accountant with 6 years of experience in month-end closing, VAT reporting and ERP systems. Reduced closing time from 10 to 6 days by automating bank reconciliations. Looking to bring strong analytical skills to a finance team in a growing company.
لاحظ أن الملخص يبدأ بالمسمى وسنوات الخبرة، ثم يذكر إنجازًا واحدًا برقم، ثم يختم بما يبحث عنه صاحب السيرة. لا يحتوي على I أو My، ولا على صفات عامة مثل hardworking أو team player دون دليل.
نقاط خبرة قبل التحسين وبعده
- قبل: Responsible for sales in the north region. بعد: Grew north-region sales by 18% in one year by opening 25 new accounts.
- قبل: Worked on the company website. بعد: Rebuilt the company website, cutting page load time by half and doubling online inquiries.
- قبل: Handled employee training. بعد: Trained 60 new employees a year on safety and customer service procedures.
قبل أن ترسل السيرة: قائمة مراجعة
- اسمك مكتوب بالتهجئة نفسها في السيرة وLinkedIn والبريد الإلكتروني.
- كل فترة بالشهر والسنة وبالصيغة نفسها من أول السيرة إلى آخرها.
- كل نقطة تبدأ بفعل ماضٍ، والوظيفة الحالية بفعل مضارع.
- الكلمات المفتاحية من إعلان الوظيفة موجودة في الملخص والمهارات.
- اسم الملف واضح، مثل Firstname-Lastname-CV.pdf.
- قراءة أخيرة بتدقيق إملائي، فخطأ واحد في كلمة شائعة يضعف الانطباع.
أسئلة شائعة
ما الفرق بين CV وResume في السيرة الإنجليزية؟
كلاهما سيرة ذاتية. Resume في الاستخدام الأمريكي سيرة مختصرة من صفحة أو صفحتين، وCV في الاستخدام البريطاني والأوروبي والعربي يعني السيرة الذاتية عمومًا. الشكل والمحتوى في الحالتين متقاربان جدًا.
هل أضع صورتي الشخصية في السيرة الإنجليزية؟
في أغلب الشركات الدولية لا تُضاف الصورة، وبعضها يفضل غيابها لتجنب التحيز. أضفها فقط إن طلبها إعلان الوظيفة أو كان ذلك شائعًا في البلد الذي تتقدم فيه.
كم صفحة تكون السيرة الذاتية بالإنجليزية؟
صفحة واحدة لحديثي التخرج ومن لديهم خبرة قصيرة، وصفحتان كحد أقصى لمعظم الخبرات. الأهم أن تكون كل نقطة مفيدة لوظيفة بعينها.
كيف أترجم سيرتي العربية إلى الإنجليزية في خِطَابِي؟
افتح سيرتك في منشئ السيرة واختر «English» من مفتاح لغة السيرة، فتُترجم الأقسام إلى الإنجليزية وتظهر العناوين والتواريخ بالشكل الإنجليزي. راجع الترجمة قبل التصدير، وتبقى النسخة العربية محفوظة معها.
هل أفادك المقال؟
شاركه مع زميل أو صديق يحتاجه.